昭和46年版、篠田正浩監督の「沈黙」で、フェレイラを演じたのは丹波哲郎

　マーティン・スコセッシが遠藤周作の『沈黙』をつくっているようですが、こちらは昭和46年（1971年）版です。

　監督は篠田正浩。ということで、表紙、右上の女性は当然、夫人の岩下志麻です。

　この映画は、原作者の遠藤周作と篠田正浩の共同脚本でもありますので、プログラムにはふたりのご挨拶も...。

　続いて、スタッフ・キャストです。

　主人公のロドリゴを演じたのは、ディヴィド・ランプソン。無名の人で、IMDbをみますと、この後も、映画作品には恵まれなかったようで、テレビの世界で暮らしているようです*1。ちなみに、スコセッシ版の「沈黙」では、「アメージング・スパイダーマン」のアンドリュー・ガーフィールドがロドリゴ役です。

　キャストを見ていて一番、驚きますのは、ロドリゴの師であり、棄教した司祭であるフェレイラを演じた俳優です。スコセッシ版では、リーアム・ニーソンですが、篠田版は何と、丹波哲郎です。おい、おい、という感じです。1970年代、既に日本は世界2位の経済大国だったと思いますが、昭和ってまだ、そういう時代だったのですねえ。どこから見ても日本人の俳優にやらせてしまうんだ。まあ、ハリウッドでも東洋人を白人が演じた時代かもしれませんが...。「ティファニーで朝食を」（1961年）で、ミッキー・ルーニーが演じた日本人なんか、ひどかった。

　さて、篠田版とスコセッシ版の配役を比べてますと、マコ岩松が演じていたキチジローは窪塚洋介。戸浦六宏が演じた通詞は浅野忠信。このあたりは結構いい勝負という感じがします。一方、井上筑後守は篠田版が岡田英次で、スコセッシ版がイッセー尾形。うーん。こちらは篠田版のほうが重厚感がありそうな。イッセー尾形も昭和天皇を演じられた方ではありますが...。

　続きまして、映画の場面。